sajtómágnes

Tovább a sajtómágnessel! Nemcsak sajtó, hanem politikamentes közélet, aktualitások, közlekedés... A sajtomagnes.blog.hu MTI Hírfelhasználó.

(Ki)fordítások...

2009.03.03. 21:01 | sajtomagnes | komment

Címkék: hév tömeg&közlekedés

Egy kereskedelmi rádió hívta fel a figyelmet a meteorológiai előrejelzések magyarázatára. Ez alapján a holnapi időjárás az alábbiak szerint alakul:

A holnapi nap legalább 80 %-ában az égbolt 7 vagy 8 nyolcadát takarja még felhőzet, a többi időszakban csökken a felhőzet, a nap végén csak az égbolt legfeljebb 3/8-át takarják majd felhők. Kezdetben az ország 10-20, majd 60-80 %-án az eső bekövetkezésének valószínűsége 75-90 %....

Lássuk, hogy milyen kódszótárt kell alkalmazni a MÁV utastájékoztatásaihoz:

"vasúti vonalon közlekedő személyszállító vonatok menetidejében 10-15 perces késések várhatók" = vasúti vonalon közlekedő személyszállító vonatok menetidejében 100-150 perces késések várhatók

"a vasúti vonalat érintő személyszállító vonatok előreláthatólag 50-60 perces késéssel közlekednek" = a vasúti vonalat érintő személyszállító vonatok előreláthatólag a menetrend teljes figyelmen kívül hagyásával közlekednek.

"a vasúti vonalon vonatelmaradásokra és jelentős késésekre lehet számítani" = a vonal kezdőpontján utasainknak lakásokat béreltünk

"A szakemberek már dolgoznak a hiba elhárításán" = A szakemberek most olvasták ebben a hírben, hová is kellene indulniuk

"Kazincbarcika állomásnál történt felsővezetéki probléma miatt Kazincbarcika és Putnok között a vasúti közlekedés átmenetileg szünetel." = A dízelmozdony által vontatott vonatok hibáját a villamosítatlan vasúti vonalon valahogy ki akartuk magyarázni, de nem sikerült...

"A folyamatos havazás miatt 10-15 perces vonatkésések előfordulhatnak" = Agatha Christie: Gyilkosság az Orient Expresszen

Végül egy reggeli idézet Kavalecz Imrétől:

"az elővárosi vonatok szinte menetrendszerűen közlekednek" = az elővárosi vonatok 5-15 perces késéssel közlekednek .

Csak egy tény: a MÁV-Start honlapján a hírarchívumban 582 alkalommal szerepelt a késés szó. Eddig...

süti beállítások módosítása